篇一:《2017翻译硕士考研百科知识积累：西西弗斯》
2017翻译硕士考研百科知识积累：西西
弗斯
西西弗受到众神的惩罚，众神让他永不停息地推着一块沉重的巨石上山。当西西弗斯将巨石推至山顶时，石头便会不可阻挡地滚下山去。西西弗斯便这样周而复始地推石头上山。
人物介绍
荷马史诗，西西弗斯是人间最足智多谋又机巧的人，他是科林斯的建城者和国王。当宙斯掳走河神伊索普斯(Aesopus)的女儿伊琴娜(Aegina)，河神曾到科林斯找寻其女，知悉此事的西西弗斯以一条四季常流的河川做为交换条件告知。由于泄露了宙斯的秘密，宙斯便派出死神要将他押下地狱。没有想到西西弗斯却用计绑架了死神,导致人间长久以来都没有人死去，一直到死神被救出为止，西西弗斯也被打入冥界。
在被打入冥界前，西西弗斯嘱咐妻子墨洛珀(Merope)不要埋葬他的尸体。到了冥界后，西西弗斯告诉冥后帕尔塞福涅(Persephone)，一个没有被埋葬的人是没有资格待在冥界的，并请求给予三天告假还阳处理自己的后事。没有想到，西西弗斯一看到美丽的大地就赖着不走不想回冥府去了。直到其死后，西西弗斯被判逐出到地狱那边，在那里，他每天要把一块沉重的大石头推到非常陡的山上，然后朝边上迈一步出去，再眼看着这个大石头滚到山脚下面。西西弗斯要永远地、并且没有任何希望地重复着这个毫无意义的动作。
他的唯一的选择就是那块石头与那座陡山。
天降惩罚
西西弗斯触犯了众神，诸神为了惩罚西西弗斯，便要求他把一块巨石推上山顶，而由于那巨石太重了，每每未上山顶就又滚下山去，前功尽弃，于是他就不断重复、永无止境地做这件事——诸神认为再也没有比进行这种无效无望的劳动更为严厉的惩罚了。西西弗斯的生命就在这样一件无效又无望的劳作当中慢慢消耗殆尽。
终于有一天，西西弗斯却在这种孤独、荒诞、绝望的生命过程中发现了新的意义——他看到了巨石在他的推动下散发出一种动感庞然的美妙，他与巨石的较量所碰撞出来的力量，像舞蹈一样优美。他沉醉在这种幸福当中，以至于再也感觉不到苦难了。当巨石不再成为他心中的苦难之时，诸神便不再让巨石从山顶滚落下来。
西西弗斯在这一奇妙的发现中超越了自己的命运。在那微妙的时刻，西西弗斯回身走向巨石，他静观那一系列并无直接关联却跟他自己的命运紧紧相连的生命行动，发现正是自己创造了自己的命运。于是他变得比他推动的巨石还要坚硬。征服顶峰的斗争本身，足以充实人的心灵。西西弗斯终于找到了属于自己的那一种幸福。
第1页共1页
有虫吃，一分耕耘一分收获。加油！
第2页共2页
篇二:《翻译硕士2017年考研百科知识：古希腊文学》跨考独家整理最全资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。
以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。
1、古希腊“荷马史诗”：《伊利昂纪》《奥德修纪》
2、悲剧诗人：
埃斯库罗斯：《被缚的普罗米修斯》
索福克勒斯：《奥狄浦斯王》
欧里庇得斯：《美狄亚》
3、喜剧诗人阿里斯托芬：《阿卡奈人》
4、伊索和《伊索语言》：狐狸与葡萄，农夫和蛇
古印度文学：
1、“吠陀”诗集：好几千首诗，既有神话传说，又有描写现实生活的作品。
2、史诗：《摩诃婆罗多》《罗摩衍那》
古代日本文学：
1、大和民族最古老的和歌总集：《万叶集》，有四万五千多首歌，多为抒情短歌。日本的诗圣柿本人麻吕擅长写抒情长歌，作品也收集其中。(相当于唐代)
2、世界文明的物语文学的代表：《源氏物语》
阿拉伯文学的珍宝：《一千零一夜》
欧洲文艺复兴时期的文学：
(一)意大利文学
1、画坛三杰：
达•芬奇——永恒微笑的《蒙娜丽莎》
米开朗琪罗——雕像《大卫》人的尊严和力量
2017
拉斐尔——人间母亲“圣母”
2、文坛三杰：
但丁——长诗《神曲》
彼特拉克——抒情诗集《歌集》{2017年翻译硕士考研百科知识热点}.
薄伽丘——短篇小说集《十日谈》
(二)法国文学{2017年翻译硕士考研百科知识热点}.
拉伯雷——长篇小说《巨人传》
(三)西班牙文学
塞万提斯——长篇小说《堂吉诃德》
西班牙戏剧之父维加——历史剧《羊泉村》
以上内容为跨考网整理的翻译硕士考研知识点，如果同学还想获得更多，可以关注跨考翻硕微信公众平台索取翻硕考研资料。加入我们的翻硕考研交流群还可获得超强院校专业信息、每日打卡监督学习、研究生学长答疑，不定期奖励活动等。
2017
篇三:《2017翻译硕士百科知识复习考研应注意四点》凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！
2017翻译硕士百科知识复习考研应注意
四点
[摘要]汉语写作与百科知识这张试卷分为三部分：百科知识，应用文写作和汉语作文。百科的范围太广，因此需要大家多留意生活中的各个方面，下面四点希望大家注意。
翻译硕士考研中，百科知识是个积累的过程。汉语写作与百科知识这张试卷分为三部分：百科知识，应用文写作和汉语作文。百科的范围太广，平时能接触到的东西很可能会考到，对于文科出身的不会有太大问题，但是理科生就难度大了点。因此需要大家多留意生活中的各个方面，下面四点希望大家注意。
A百科知识
1、尽量拓宽自己的知识面，在有限的时间内争取获得最多的知识，多看书。
2、切忌一知半解。
有很多童鞋都是看到一个词大概知道是什么东西，但要解释又说不出两句完整的话。这是最痛苦的事情，好比看见一个单词，在那本书的那个位置都记得，就是忘了意思。所以平时积累的时候一定要好搞清楚，不要一知半解。不求多，但求有一个是一个。
3、要做一个有心人。
不管每天接触到的东西是不是很多，但没接触到一个词，特别是名词，除了专业性特别强的词，一般都要想一想这个词我应该怎么解释才好?如果不知道，赶紧找资料，最简单的就是百度百科，完了要自己留个印象。可以把这些词记下来，但不用写答案，用自己话组织的答案记得最牢!个人觉得这种方法挺靠谱。
4、如果一定要看书的话，上面说了看一下有关中国文化的。看了不一定记得住，求个心安。
B应用文写作
应用文写作不会太难，像那些应用文写作的书个人觉得不必买，因为上面的范围动辄上千字，而应付考试200字左右就够了。写通知，产品说明书之类的应该比较多，有的学校会给模板依葫芦画瓢的。
C大作文
不多说，要看书的话买本高考作文看吧，高考作文是当今最好的应试作文。字要写好。
第1页共1页
篇四:《2017考研翻译硕士汉语写作与百科知识押题密卷(一)》2017考研翻译硕士汉语写作与百科知识
押题密卷(一)
一选择题(每题2分，共50分)
1邓小平家中挂有一幅《双猫图》。一只猫毛色雪白、茸毛轻柔，另一只猫毛色乌黑、黑黑透亮。画的上方，是几行遒劲苍老的题词：“不管白猫黑猫，会捉老鼠的就是好猫。”它生动形象地反映了邓小平怎样的思想精髓?()
A.家庭联产承包责任制B.社会主义市场经济
C.一国两制、祖国统一D.解放思想，实事求是
2.古希腊的圣贤先哲从客观实际出发，俯察人生，对人的价值提出了许多闪耀着人文主义光芒的阐述。其中苏格拉底的主要观点是()
A.“自由是天赐的”B.“人是万物的尺度”
C.“认识自己，方能认识人生”D.“人是能够随心所欲地改造自己的”
3.恩格斯说：“十八世纪主要是法国人的世纪”。这一说法的主要依据是()
A.法国民主共和制度的确立影响深远
B.启蒙运动在法国达到高潮并影响世界
C.法国率先完成第一次工业革命
D.法国成为世界最大的殖民帝国
4文艺复兴、宗教改革和启蒙运动是西方向近代社会迈进时期发生的三次重大思想解放潮流，它们在历史作用上的一致性表现在()
①发展了人文主义②冲击了天主教会的束缚
③抨击了封建君主专制④促进了资本主义生产关系的发展
A.①②④B.①②③C.①②③④D.①②
5.某学者描述中国史上的一种制度是“虽无相名，实有相职，既有相职，却无相权，既无相权，却有相实。”这种制度是指{2017年翻译硕士考研百科知识热点}.
A.汉代内外朝制度B.唐代三省制度
C.元代行省制度D.明代的内阁制度
6.毛泽东说：“中国的封建社会延续了三千年左右，直到19世纪中叶这个社会的内部才发生了重大变化”。这种变化不包括()
A.中国社会性质发生变化B.中国面临的世界形势发生变化
C.中国社会思想发生变化D.中国的社会经济结构发生变化
7.辛亥革命后，时人曾感叹道：“无量头颅无量血，可怜购得假共和”这说明辛亥革命
A.终结了统治中国两千多年的君主专制制度
B.模仿西方民主制度模式建立了资产阶级共和国{2017年翻译硕士考研百科知识热点}.
C.没有实现中国人民要求独立、民主的迫切愿望{2017年翻译硕士考研百科知识热点}.
D.为民族资本主义的发展创造了条件
8韩国一离婚调查机构，公布了1950年以来220万离婚个案咨询，发现有一个时期，妇女以丈夫生死不明为理由，提出离婚的特别多，此时期应该是
A.50-60年代B.80年代C.90年代D.2000年以来
9台湾著名作家龙应台在《全球化了的我在哪里》中写到：“我们不管是北京还是上海、台北、香港，在被全球化席卷而来，就是说那个浪冲过来，我们的脚站在那个沙滩里头，你
要知道你的脚站的沙不完全从你的脚下整个被掏空，你一定还要有土壤。”据此，我们可以推知她对全球化的态度是{2017年翻译硕士考研百科知识热点}.
A全球化要立足于本土化B全球化大潮可迎不可拒
C全球化的本质是西方化D全球化无异于洪水猛兽
10根据你对1787年宪法的了解，下列表述正确的是
①总统由选民直接选举产生②各州选出选举人组成选举团选举总统
③美国的内阁只对总统负责④美国总统享有包括宣战权在内的行政权
A.①③B.②③C.③④D.①②
11“使日本所窃取于中国之领土，例如满洲、台湾、澎湖列岛等，归还中华民国。”这一明确规定出自于
A.《大西洋宪章》B.《联合国家宣言》C.《联合国宪章》D.《开罗宣言》12泰戈尔获得诺贝尔奖的作品是()
A飞鸟集B吉檀迦利C渡口D先知
13被誉为地球之肾的生态系统是()
A海洋B沼泽C森林D湿地
1419世纪晚期和20世纪早期，物理学发生的革命性变化，不包括
A.伦琴发现放射现象B.居里夫人发现放射性元素镭C.电磁感应现象发现D.爱因斯坦提出相对论
15某同学在查阅美国总统选举资料时,查到一段美国总统的就职演说词:“„„Ipledgeyou,IpledgemyselftoanewdealfortheAmericanpeople.”请你判断该总统可能是
A.华盛顿B.林肯C.罗斯福D.尼克松
16“电气时代”的确切含义是：
A.电能的开发和在生产上的使用B.发电机的发明C.电力在生产和生活上的广泛使用
D.电能在生产上的广泛使用
17著名的骈文《滕王阁序》的作者是()
A王安石B李白C杜甫D王勃
18发明炸药、设立文学奖的化学家是()国人?
A瑞士B瑞典C芬兰D德国
19联合国唯一有权采取强制行动的联合国机构是()
A联大B国际法院C安理会D联合国维和部队
20衡量一个国家经济总量和国家财富实力的指数是()
A外汇储备B国内生产总值C国民生产总值D外债持有量
21以下不是中国国粹的是()
A京剧B中医C中国画D瓷器
22八岁登基，为维护统一的多民族国家做出贡献的康熙皇帝是清朝第()位皇帝?A2B3C4D5
23我国第一首航母辽宁舰搭载的舰载机是()
A歼十一B歼十二C歼十四D歼十五
24民国时期的才女张爱玲的作品不包括()
A《金锁记》B、边城C《倾城之恋》D《半生缘》
25.下列经济指标与衡量对象对应关系正确的是()
A.赤字率──财政风险
B.恩格尔系数──收入分配差距
C.基尼系数──居民生活水平
D.生产者物价指数──货币供应量
二、应用文写作(本题40分)
假定你是一名毕业生，根据所学专业，向用人单位写一封求职信(不得透漏真实身份信息)
三、现代汉语写作(以下四题，任选一题写作。本题60分)
近几年来，中国文化走出去的呼声越来越强烈。对此，你是怎么看的?请以为话题，谈谈你对中国文化走出去的理解和看法，写一篇800字的现代汉语作文，戏剧和诗歌除外。翻译硕士汉语写作与百科知识押题密卷参考答案(一)
1~5DCBAD6~10BCDAB11~15DBD16~20CDA21~25DCDBA
三、应用文参考译文
求职信
尊敬的招聘经理：
您好!非常感谢您在百忙中，抽出时间来阅读我的求职信.
我叫张华，是北京外国语大学高翻学院2011届英语翻译硕士，即将于今年的六月份中旬毕业。从智联招聘网站的招聘广告得知，贵公司现在招聘翻译职员。在仔细阅读了岗位任职资格和经验要求后，有意申请该职位。现将我的个人情况简要介绍如下：
在校读研期间，在专业理论知识方面：我认真学习了翻译硕士(笔译)的全部专业课程，并以优秀的论文答辩获得硕士学位。通过学习文学翻译、高级翻译、笔译基础、跨文化交际，以及中西翻译简史等专业课程的学习，具备了扎实的笔译理论基础。
实践能力方面，在导师的谆谆教诲下，我严格按职业要求，把笔译实践作为提升专业技能的突破口。在校读研期间，我顺利通过了人事部翻译资格考试英语笔译，并获得2级翻译资格证书。为了更好在实践中锻炼自己实际翻译能力，在研一下学期一开始，就在一家翻译公司做翻译兼职学习。通过笔译实习，培养了我的团队合作精神，积累了一定的工作经验，能够独立完成翻译任务，为即将开始的职业生涯打下了良好的基础。
本人为人诚实守信，具有良好的沟通能力，极强的责任心。通过涉猎各种知识，积累了广博的知识，能够熟练使用办公软件和机器翻译。本人热爱翻译事业，立志成为一个具有专业能力的译者。通过多方面的了解，贵公司的在行业中的卓越声誉和领先地位，给我留下了深刻印象。因此，我毛遂自荐，申请加入贵公司，为公司发展奉献的我的才智!
随信附上我的个人简历和实习证明。真诚期待和您的面谈!
祝愿您：工作顺利，万事如意!
求职者：张华
2015年5月25日
三、大作文中华文化出海，须挂翻译为帆
-------浅谈中国文化走去
改革开放以来，中国经济实力不断增强。在国际竞争日益多元化，日益依赖于文化影响力的情况下，中华文化走出去的呼声更加强烈。
世界文化潮流，浩浩荡荡，封闭自守早已不合时宜。中国传统文化博大精深，源远流长，走出去自然早已是大势所趋。只是，这个“走”法颇值得思考。笔者愚见，文化出海，翻译先行。
纵观中外文化交流，翻译的媒介作用功不可没，这一方固然是历史的基本事实;但是仔细研究后，不难发现，翻译自身独特的、不可替代的功用决定了文化输出必须要借助翻译这个帆。盛唐时期，中华文化到达鼎盛，贞观之治，前所未有，在文学、教育、科技诸多方面
都领先世界。玄奘西游，若不是高僧译才惊人，恐怕天竺未能知中华洋洋大观的灿烂文化;及至明朝，郑和七下西洋，宣贯教化，翻译的作用都是